1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ kapryśna muzyka ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Całe życie chciałem
odnieść sukces,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
dlatego właśnie Grossman i Birch
to jedyne miejsce dla mnie.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Chcę pracować
z najlepszymi, prawda?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
A ta praca to kolejny krok
żeby to zrobić.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Spójrz, Howardzie,
Wiele się nauczyłem na studiach,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
z których nie najmniej jest to.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Nic w życiu
jest ci przekazywane. Prawidłowy?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Jeśli naprawdę
naprawdę czegoś chcę,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
idziesz i zarabiasz.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Dobrze powiedziane, Grayson.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Opowiedz mi o jednym
swoich słabości.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hm. Jedna z moich słabości. Hmm...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howarda,
Nie będę cię okłamywać.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Mam niesamowicie
chude łydki.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [śmiech]
Ty i ja oboje, kolego.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Moja żona zawsze się stara
żeby zmusić mnie do ćwiczeń.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Swoją drogą, Howard, to prawda
za tobą wspaniały wazon.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Och, to?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Właśnie to przyniosłem
z Kioto.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Czy dużo wiesz
o ceramice Kintsugi?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Och, oczywiście.
Kocham Kintsugiego.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
I wiesz, co kocham
o Kintsugi,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
ja... ja...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Uwielbiam sposób, w jaki artysta
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
naprawia uszkodzoną ceramikę
ze złotem,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
renderowanie kawałka
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
to jest jeszcze cenniejsze
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
niż było wcześniej
było zepsute.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Dokładnie. [chichocze]
Ach.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
No wiesz, a raczej
próbując ukryć szkody,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Podkreśla Kintsugi
naprawy.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Mam na myśli niedoskonałości
są tym, co czyni go pięknym.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Wow. Widzę kogoś
zwracał uwagę
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
w historii sztuki.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Och... Wziąłem to
żeby zaimponować dziewczynie, więc.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Ale jeśli mam być szczery,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Chyba się nauczyłem
rzecz lub dwie.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Lubię cię. [chichocze]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Słuchaj, myślę, że tak
niezwykły młody człowiek
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- i myślę, że będziesz pasować--
Och, dziękuję.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
idealnie tutaj
w Grossman i Birch.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Wkrótce do Ciebie zadzwonimy
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
ale jestem pewien
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Do zobaczenia tutaj
w Nowym Jorku po ukończeniu studiów.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Dziękuję, proszę pana. To było
wspaniale móc z tobą porozmawiać.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć
od ciebie wkrótce, dobrze?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] W porządku. Porozmawiaj wkrótce.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
W porządku.
Cóż, poszło dobrze.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Bracie, myślę
zdjąłeś to.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Tak. Jeszcze tylko jedna rzecz do zrobienia.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Kotlet schabowy, mam dla ciebie zadanie.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Oj. Hej.
Gdzie jest nos?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Pospiesz się.
- Oh. Przepraszam, proszę pana.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Dziękuję. Proszę bardzo.
- [mruga]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- W porządku, wieprzowinie.
- [Tyler] Ojej. Oto jest.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [chichocze]
- W porządku.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Będę cię potrzebować, żebyś mi wydał rozkaz
butelka single malta
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
do biura Howarda Grossmana
w Nowym Jorku.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Potrzebujesz czegoś miłego.
To na noc.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [szepcze] Jasne.
- Nadany.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Nie mam 21 lat, proszę pana.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
Dobra? Rozwiąż to.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Panie legalnie,
Nie mogę kupić alkoholu.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Powiedział: wymyśl to, obiecaj.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Zawsze wygląda na bardzo przestraszonego.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Dlaczego on wygląda
on zawsze będzie płakać?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Joł, niezwyciężony ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Musisz błagać
dla zasady ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ I zostaw to wszystko za sobą ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Poczekam na [niewyraźny] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Nie marnuj jednak mojego czasu ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Nie ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Poczekam na [niewyraźny] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Nie marnuj jednak mojego czasu ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Nie ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
W porządku.
No dalej, przyrzeczenia.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma tu będzie
w każdej sekundzie.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Ciach, ciach.
Dziewczyny są w drodze.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Proszę bardzo.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ach, spójrz, możesz po prostu rzucić
resztę tego lodu
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
w barze na górze.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Na górze nie ma baru.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
No cóż, zgadnij co?
Zbuduj jeden.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
mężczyzna:
Bracie, ty kwitnący robaku.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ach! Łooo!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[śmiech]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Och. Kurczę, będzie mi tego brakować.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Będę za tobą tęsknić, bracie.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Co zrobię w przyszłym roku
kiedy cię nie ma?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, uciekniesz
to miejsce, stary.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hej, może wpadnę
na kilka imprez
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
co jakiś czas.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
Co,
aż z Nowego Jorku?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
No i gratulacje
w nowej pracy.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
To... to musi być dobre samopoczucie.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Tak, stary.
To wspaniałe uczucie.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
To wszystko
Pracowałem dla, wiesz?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Tak. Całkowicie, bracie.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Czy mogę cię o coś zapytać?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Czy myślisz Stud Muffins
to dobry pomysł?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Tak, stary.
Dwadzieścia dwa gramy białka
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
w pysznym pełnym ziarnie
Muffin jest genialny.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Tak. Dziękuję, Gray.
To wiele znaczy.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Wydałem dużo pieniędzy
na tych koszulkach.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Chłopcze, zrobiłeś to.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
No dalej.
Świętujmy.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- W porządku.
- [jęczy]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Teraz znasz ćwiczenie.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Brzęk. [śmiech]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mhm. Mhm.
[pukanie do drzwi]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gama.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
To trochę
chociaż wcześnie, co?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Oficer Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Hej. [niezręczny śmiech]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Wiesz co, u nas wszystko w porządku
na ciasteczkach harcerskich.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Dziękuję za zatrzymanie się.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Ahoj, koledzy.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Nie rzucasz
impreza dzisiaj wieczorem, prawda?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Impreza? Oh.
- Tak--
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Ja... ja... nie.
Nie mogło być.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
piracka przysięga: Tak blisko mnie, skarbie, że prawie możemy tego posmakować.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Wiesz, że-że-byliśmy--
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
uczymy się do musicalu.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Muzyczne.
- Robimy musical.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- Robimy musical.
- Kocham musicale.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Tak. [chichocze]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Jak to się nazywa?
- Oh.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Piraci z Penn — Pennsyl —
- P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pensylwania.
- Brzmi zabawnie.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Posłuchajmy
coś z tego.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [śpiewa] Jesteśmy piratami.
- Piraci z...
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Jesteśmy piratami ze statku. -statek.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Nie muszę ci przypominać
to twoje braterstwo
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
nadal przebywa na okresie próbnym
na kolejny miesiąc.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Tak, nie.
- Powiem ci co.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Pójdę dalej
i zaparkuj kilku funkcjonariuszy
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- na zewnątrz całą noc.
- Och, dwa.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
OK, więc może zechcesz zadzwonić do znajomych w Tri Delt
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
i powiedz im,
„Muszę to przełożyć tutaj
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- impreza piracka.
- Właściwie to Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
OK, cóż,
nie, po prostu nie.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Hej...
nie rób nic głupiego.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Dobranoc.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[drzwi zamykają się]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
W porządku, przyrzeczenia,
słyszałeś ją,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
możemy przestać konfigurować.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Człowiek. To jest do bani.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Tak, Łoś ma rację.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Co mamy przypuszczać
zrobić dalej?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[Schab]
Właściwie możemy się uczyć-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[bełkot]
Zamknij się, Wieprzowino.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Hej. Wydałem 50 dolarów
na tym kostiumie.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Ten kostium jest fenomenalny, bracie.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Co za strata perfekcji
dobry środowy wieczór.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Chłopaki, chodźcie.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Kiedy zamykają się jedne drzwi,
znajdziemy inne drzwi, prawda?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Pospiesz się.
- Tak. Tak. Tak. Tak.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Tak. Dobra. Więc nie możemy rzucać
impreza tutaj dzisiaj wieczorem.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
W porządku.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Jesteśmy Beta Alfa Delta.
- wszyscy: Tak!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
To oznacza naszą noc
nigdy się nie kończy.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- wszyscy: Nigdy.
- Prawidłowy?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- mężczyzna: Do diabła, tak.
- Zgadza się.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Moglibyśmy iść
do Whisky Wednesday
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
w tym nowym klubie na Czwartej.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Tak.
- Tak. Tak.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Uwielbiam to. Tak.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Widzisz, kiedy życie daje Ci cytryny,
co robisz?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[burczy]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Robisz kwaśny bourbon.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[śmiech]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Hej. Do nocy
nigdy nie zapomnimy.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Tak.
- Tak. Tak.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
I noc
nie będziemy pamiętać, chłopcy!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Tak!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[śmiech]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ optymistyczna muzyka ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Chłopcy są w drodze.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
mężczyzna: To będzie
zajebista noc.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[drzwi samochodu zamykają się]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Whoo.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Chłopaki, nie potrzebujecie tego tutaj.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Jesteś dobry. Wejdź dalej.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [chichocze]
- Dziękuję, proszę pana.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [niewyraźnie]
Odpuść ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Tak. Bracie, to jest epickie.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Stary, wiem.
To jak pół klubu nocnego,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- koncert półrockowy.
- Prawidłowy.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Ciekawe, gdzie jest bar.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
Nie wiem. Idź i znajdź to.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Nieważne, dokąd pójdziemy ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪
- Ech, Grayson?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Graysona?
- ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Graysona! Graysona!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Co? Co? Co?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Hej. Ja... po prostu to zrobiłem
dziwne uczucie.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
Jest w porządku.
Po prostu przynieś nam kilka drinków.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Porozmawiam
do tych dziewcząt.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Po prostu rób swoje.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ Nie wiedzieliśmy, dokąd iść ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Graysona! Graysona.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Co? Co?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Myślę, że to kościół.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
To nie jest kościół.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[krzyczy] Jezu!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- To kościół.
- Tak. Co robimy?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hej, idź!
- Wow. Wow.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Zostawmy to naszym
niesamowity zespół uwielbienia, prawda?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Więc namaszczenie. Pospiesz się.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
W porządku.
Lepiej usiądźcie.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Zrób przysiad, jeśli masz.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
O, siedzimy.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Nie. Nie zostajemy.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Nazywam się Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
i jestem tutaj pastorem młodzieżowym
w Odkupieniu,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
ale dzisiejszy wieczór nie jest o mnie.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Nie. Dzisiejszy wieczór jest o Nim. Prawidłowy?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Wygłaszam dla kogoś kazanie.
Pospiesz się.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[klaszcze]
prawda?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Którzy wszyscy są tutaj w Redemption
po raz pierwszy?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Goście po raz pierwszy.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Tak. Tak. Niesamowity.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Mam tylko jeden
szybkie ogłoszenie.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Nadal potrzebujemy
jeszcze kilku doradców obozowych
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
na naszą wiosenną przerwę
obóz nocny.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[klaszcze]
Zgadza się.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Nie wstydź się.
Więc jeśli jesteś zainteresowany,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
upewnij się, że idziesz
do arkusza zapisów
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
w tylnym holu
z Becky tam.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
W porządku. Cóż,
bez dalszych ceregieli,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Myślę, że musimy się modlić.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Bóg. Kochamy Cię bardzo.
- Idź, idź, idź.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Teraz jesteś dobry,
dobry ojciec.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Po prostu się modlę
kopuła tutaj.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Kochasz jak huragan.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
Dobra? I pochylam się
i ja... ja się trzęsę.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oj tak, tak, tak.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Wychodzicie?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Nie, nie. Po prostu łapiemy trochę świeżego powietrza.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Trochę świeżego powietrza. Tak.
- Oh.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Nie. Całkowicie to rozumiem.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Nasze uwielbienie może być
całkiem szalone, prawda?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Nie każdy sobie z tym radzi.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Jestem jednym z opiekunów obozowych. Jestem Becky. Jesteś?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Jestem Grayson. To jest Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tylerze! Czyż nie jesteś odpowiedzią?
na moje modlitwy.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Ja... jestem?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Szukamy
dla większej liczby doradców płci męskiej
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
dla Camp Burning Bush.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Zapewniam cię, że tak będzie
być najlepszym tygodniem w Twoim roku.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Co powiesz?
Chcesz więcej informacji?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Wiesz, właściwie to jesteśmy
kończy się czas.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Jesteśmy trochę spóźnieni,
więc po prostu... musimy iść.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Dziękuję, Becky.
Doceniam cię.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ stłumiona, optymistyczna muzyka ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- Och, [...].
- [wydycha]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Och.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Tak jest.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[szydzi]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Heh. Do nocy
nigdy nie zapomnimy.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
I noc, której nie będziemy pamiętać.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[pukanie do drzwi]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler jęczy]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[rozciąganie]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Och, stary.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Co się stało ostatniej nocy, bracie?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Uch, czuję się okropnie.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tylera. Tylera. Tylera.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Dzień dobry, chłopcy.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Weź tę głupią rzecz
z twojej głowy.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Masz cokolwiek do powiedzenia
dla siebie?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Uch... Przykro nam.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mhm. Dla...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Dla...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Publiczne odurzenie,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
niszczenie mienia szkolnego, zakłócanie spokoju.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Mam iść dalej?
- OK, OK.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Oficer Montgomery, te
to oburzające oskarżenia.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
To znaczy, bez
jakieś konkretne dowody,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
nie możesz nas zdobyć
dla któregokolwiek z nich.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur musi zostać uwolniony.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[śmiech] Nie rozumiem.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
OK, proszę bardzo.
Proszę bardzo.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
Och.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Nazywam cię Sir Tyler
Beta Alpha Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[brzęk postu]
Jeszcze jedno!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[brzęk postu]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
OK. Och, och. Nie znowu.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
funkcjonariusz: Ochrona. Zamroź!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Uciekaj! Uruchomić! Uciekaj!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Myślę, że ich straciliśmy.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
To jest szalone.
[śmiech]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Wow.
[gagi Tylera]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hej, hej.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Czy schudłeś?
Ponieważ wyglądasz świetnie.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Och, widać?
- Tak.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
dobrze wyglądam?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mhm.
- [śmiech]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[wszyscy się śmieją]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Zamknij się.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Uważasz, że wydalenie jest zabawne?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Czekać. Wypędzenie, co?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Czy chcielibyście panowie zobaczyć pozostałych 17 filmów, które zamieściliście?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Trochę...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
OK. Oficer Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
patrzeć, zamiast pozwalać
ten błąd
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
zrujnować nam życie,
zróbmy z tego coś dobrego.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Podobnie jak prace społeczne?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Cóż, myślałem
raczej darowizna
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
na wybraną przez Ciebie organizację charytatywną.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Dobra. Ot, służba społeczna
jest świetne.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
To znaczy, dzień
w jadłodajni?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Zupa.
- Wiesz co?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Nieważne.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Nie, nie, nie, nie.
Zrobimy sto godzin.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Dobra. Nie, prawdopodobnie
nie sto
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
ponieważ to jest
odrobinę przesadzone.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [chichocze]
- Podoba mi się.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
A co powiesz na 120 godzin?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Hm, OK. Po prostu spotkaj się ze mną
pośrodku tutaj.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Rada Sądownictwa
spotkamy się w poniedziałek
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
po naszym powrocie
z ferii wiosennych.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Jeśli chłopcy ukończyliście
całe 120 godzin,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Wycofuję zarzuty.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Ale to za dwa tygodnie.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Tak. Lepiej zacznij.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Jakieś pytania?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Czy mogę pożyczyć koszulę?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Zobaczę, co da się zrobić.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Stary, jak sobie poradzimy
120 godzin w dwa tygodnie?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
Nie wiem.
Może moglibyśmy przygarnąć psa?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Czy to jest...
czy to prawdziwa sugestia?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Po prostu się zamknij i daj mi pomyśleć.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
OK, poszukam organizacji charytatywnych.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ eteryczna muzyka ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Bracie.
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[śmiech] Nie.
Absolutnie nie. Nie.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Podaj mi jeden dobry powód.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Tak. Dam ci trzy.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Po pierwsze, nienawidzę dzieci.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Po drugie, nienawidzę biwakowania.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
I trzy,
nie jesteśmy chrześcijanami.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Ach, to drobne szczegóły, bracie.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
To będzie łatwe.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Pójdziemy popływać w jeziorze,
zjemy trochę s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
i śpiewamy kolędy
przy ogniu.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Jesteś kompletnym kretynem.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Cóż, przepraszam,
Po prostu pomyślałem...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
doba ma 24 godziny,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
pięć dni obozu,
to... to jeden--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Czekaj, Tyler, to 120 godzin,
wszystko w jeden tydzień.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
Poza tym będziemy mieć godziny
podczas gdy my dosłownie śpimy.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Brzmi nieźle, Becky. Tak.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
Poniedziałkowy poranek
jest absolutnie doskonały.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Nie możemy się doczekać spotkania
z nim.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Dobra. W porządku.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Niech Bóg błogosławi.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Wysięgnik.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Mamy wywiad
z pastorem.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Chodźmy.
- [Grayson] W porządku.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, w porządku
aby to zadziałało,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
naprawdę musimy odrobić pracę domową.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Tak. Dobra.
- Powinniśmy iść do kościoła.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Niedziela. Tak.
Nie możemy iść do Odkupienia.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Oczywiście,
nie chcemy żadnych starć
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
z personelem obozu, więc--
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- To dobry pomysł, bracie.
- Tak.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Kotlet schabowy.
Poszukaj kościołów w mojej okolicy.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Tak.
- Nadany.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
W porządku.
Kościół baptystów na Zachodzie.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
Nie.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- Zjednoczony Kościół Metodystyczny?
- Nie. Nie. Nie.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
To musi być jeden z nich
z śmieszną jednowyrazową nazwą.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Latarnia morska?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Doskonały. Tak. Dobra.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Idziemy się dowiedzieć
jak oni to robią,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
przestudiuj, co mówią,
jak rozmawiają.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Musimy zachowywać się ładnie.
Wszyscy chrześcijanie zachowują się zbyt miło.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Pozwolenie na zaprzestanie sprzątania, proszę pana.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Nie.
- Zaraz się wmieszamy.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Moja rodzina chodziła do kościoła
kiedy byłem mały.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Zaufaj mi.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
Na moją obronę, tylko użyliśmy
pojechać na Boże Narodzenie i Wielkanoc.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Czy to kawiarnia?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Dobrze wyglądacie, bracia.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Czy jesteście misjonarzami?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Nie.
- Tak.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Uh, OK.
Cóż, chwała Bogu.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ niepokojąca muzyka ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[hałas uliczny]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[tłum krzyczy na ekranie]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[grzmoty]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Cóż, Latarnia Morska,
jak się dzisiaj mamy?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[klaszcze]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Jeszcze raz.
Jak się dzisiaj mamy?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[klaszcze]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Nazywam się Syjon.
Jestem tutaj głównym pastorem.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Ale co ważniejsze,
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Ożeniłem się z tym
piękna kobieta, tam
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
od ponad 16 lat
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
a ona robi się coraz gorętsza. - [wszyscy się śmieją]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Uuu!
- W porządku. Spokojnie, wszyscy.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Jesteśmy małżeństwem. Jest w porządku.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
Czy wiesz
jak bardzo cię kocham?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
publiczność: Tak.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Nie tak bardzo jak Jezus,
ale robię co w mojej mocy.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Jeśli Twoja Biblia się rozpada,
są szanse, że twoje życie takie nie jest.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
No dalej, bardzo dobrze.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Kościół to nie budynek,
ale z radością ogłaszam
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
otwarcie naszego nowego kampusu.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Posłuchajmy tego.
[klaszcze]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Będę szczery
i bezbronne.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Mój werset życia, to proste.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Mt 6] 33. Ty to wiesz.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Nie oglądam wiadomości.
- Tak.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Czytałem wiadomości.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
Dobra wiadomość.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Mam serce do Afryki.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
A kiedy Bóg wzywa,
odpowiesz?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Albo po prostu Go wyślij
poczta głosowa?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Po prostu idź dalej
i pochylcie głowy.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Jeśli czujesz, że duch cię wzywa
na ciebie właśnie teraz,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
śmiało, podnieś rękę.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Wow, jest tak wiele rąk
idę teraz do pokoju.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Wow. To jest niesamowite.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Tyle rąk.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Chodźmy ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Wyczuwanie [niewyraźnego] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Nigdy nie pozwoli mi odejść ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ „Bo to jest do wzięcia ♪”.
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Chodź, chodź, idziemy ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[dzwoni alarm telefonu]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ muzyka cichnie ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Och, strzelaj.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Dobra. W porządku.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ zabawna, swagowa muzyka ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Och. Hej, bracie.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Nie myślałem, że ty
zamierzałem to zrobić.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Co masz na sobie?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Och, uch, to?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
To jest... to jest modne.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Wyglądają jak
spodnie mojej młodszej siostry.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Są.
- Zabiję cię.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Oj. Oj. Oj.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Spójrz na to, co masz na sobie.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Co to jest, rozmowa kwalifikacyjna?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Tak! Tyler, dokładnie tak
co to jest.
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Pozbądź się śmieszności
naszyjnik.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Um, to klucz do dawania.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Mówi się „odważny”.
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Powinno się powiedzieć idiota.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Do zobaczenia. Do widzenia.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ tajemnicza muzyka ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Hm, chłopaki. Hej. Cześć.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Um, pastor Tom jest na ciebie gotowy.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Cześć, Tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Cześć.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[drzwi otwierają się]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Przepraszam, że każę wam czekać, chłopcy.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Dziękuję. Dziękuję.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
Pokój niech będzie z Tobą, Ojcze.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Możesz mi po prostu mówić Tom.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Proszę. Po prostu weźmy
do tego, OK?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
W porządku.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[odchrząkuje]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, czy to twoja żona?
tam na górze?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
To jest.
Jestem żonaty od 22 lat.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Wow. Wy dwoje to robicie
wspaniała para, proszę pana.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Jest piękna.
- A ona robi się coraz gorętsza.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Cóż, oboje macie
bardzo imponujące życiorysy.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Powiedz mi, mam któreś z was
pracowałeś wcześniej z dziećmi?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Och, tak, oczywiście.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
W zeszłym roku byłam wolontariuszką
trener koszykówki
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
dla miejscowego gimnazjum, więc...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
To świetny sposób
oddać.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Tak, proszę pana.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, a co z tobą?
pracowałeś kiedyś z dziećmi?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
Oh! Aha, tak, tak.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Cóż, nie,
ale bardzo kocham dzieci.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Jednak nie w jakiś dziwny sposób.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[nerwowy śmiech]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Co mówi twój klucz do dawania?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[wzdycha] Dziękuję, że pytasz
o moim dawaniu klucza, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Och, „odważny”. Podoba mi się to.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Czy możesz mi trochę opowiedzieć
o twoim spacerze, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
Mój spacer? Mój spacer jest szybki.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Szybko?
- Ale nie za szybko.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Nie, jego chód jest stabilny.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Stały.
- Tak. Tak.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Dobra.
Cóż, to jest dobre.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Wiesz, niektórzy mówią
że życie wiarą
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
to nie sprint.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
To maraton.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, zgadzasz się?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Powiedziałbym tak.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Tak. Tak, zgadzam się. Tak.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Ale wiesz, zrobiłbym to
też się z tym nie zgadzam
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
jeśli zamierzasz wziąć udział w wyścigu,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
powinieneś biec tak szybko
jak tylko możesz.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Ciekawa odpowiedź.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, powinniśmy pokazać Tomowi
wideo.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
O tak... tak. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Musisz to zobaczyć.
To... to jest po prostu niesamowite.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Teraz wstań i idź!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[wszyscy szlochają i sapią przez telefon]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! JEZUS! JEZUS!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Brawo, chłopaki.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
To niesamowite. Ha ha.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Naprawdę wiara
przenosi góry, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mhm. Pospiesz się.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Tak dobrze. Tak dobrze.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mhm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Wiecie, chłopaki, muszę przyznać,
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Nie byłem pewien, czego się spodziewać, kiedy tu wszedłeś.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Ale cóż, właściwie ty
trochę przypominają mi mnie samego
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
kiedy byłem młodszy.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Dziękuję, proszę pana.
To znaczy tak wiele.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
I Tomku, posłuchaj,
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Będę szczery
i bezbronny przy Tobie.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Wiesz, myślę, że my oboje
naprawdę się zgadzam
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
że po prostu czujemy powołanie
być doradcami na tym obozie.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Mam na myśli służenie innym
jest tym, co właśnie robimy.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
W końcu Tomek
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
każdego ranka się budzimy
i zadajemy sobie pytanie...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ kapryśna muzyka ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
„Co zrobiłby Jezus?”
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ optymistyczna muzyka ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Mam cię.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Słuchajcie, chłopcy.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
Gdzie są twoi ludzie?
karty pozwolenia?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[chichocze] Tylko żartuję.
Jestem Dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Pewnie jesteście Tylerem i Graysonem. Ha ha.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Oto twoje koszulki obozowe.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Całkiem fajne. Prawidłowy?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Sam je zaprojektowałem.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Filip, tutaj.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Cześć chłopcy.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Mam nadzieję, że przyniosłeś
swoje butelki z wodą
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
bo nienawidziłbym ciebie
być spragnionym
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
podczas tej podróży, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] W porządku,
liderzy młodzieżowi.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Weźmy resztę
tych toreb w autobusie,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
i wtedy wszystko jest na pokładzie.
Choo-choo.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hej, pomogę ci
z tym.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Och, dziękuję.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Wiesz co?
To trochę ciężkie.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Pozwolę ci to wziąć.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Wow. Co za dżentelmen.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Tak. To jest bardziej moja prędkość.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Oh.
- Jestem Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Wiesz, jeśli jesteś sprawiedliwy
wezmę poduszki,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
może twój przyjaciel
może przyjść i pomóc mi.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Jego? Nie.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Nie chcesz jego pomocy.
Podnosi się plecami.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
To przepis na katastrofę.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mhm. Wygląda na to, że radzi sobie dobrze.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Wiesz co?
Pomogę ci z tą torbą.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Dziękuję.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[torba brzęczy, brzęczy]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
będę się trzymać
z poduszkami.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[cichy śmiech]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Zakładam, że jesteś jednym z naszych
nowi doradcy?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
Nie. Nie.
Właściwie to jestem kamperem.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Oh naprawdę?
- Tak, naprawdę.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Jestem po prostu wysoki jak na swoją klasę.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Wiesz, mówi lekarz
Będę miał jakieś osiem stóp wzrostu.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [niewyraźnie]--
- Czy to prawda?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Tak. Jesteś taka ładna.
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Wow. Um, to było naprawdę...
- Szczery?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Chciałem powiedzieć „do przodu”.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Tak. Ja [jąkam się]
Ja--ja właśnie wyszedłem.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
To znaczy, jesteś bardzo,
bardzo piękna.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hej, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Czy mógłbyś pomóc Becky
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
zabierz resztę dzieci
w autobusie?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Och, jasne, tato.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Miło cię poznać, Graysonie.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Dziękuję.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Upewnij się, że podnosisz
z nogami tam, synu.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Nie chcielibyśmy żadnego
naszych przywódców zostało rannych.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Tak, tak, absolutnie.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Tak. Dosłownie będę podnosić za pomocą mojej nogi.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Tak.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Do zobaczenia w autobusie.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Tak.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hej, przykro mi z powodu mojego taty.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Potrafi być trochę opiekuńczy.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Nie, nawet nie zauważyłem.
Czy to miejsce jest zajęte?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Właściwie,
mamy siedzieć
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
z jednym z obozowiczów.
Abby jest właśnie w łazience.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Dobra. Pozwól mi zobaczyć
jeśli znajdę twojego faceta.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
O, tam jest.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Ma na imię Patryk.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patryk.
Pokochasz go.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
On jest po prostu największą piłką
energii.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ha ha. [szepcze]
Po prostu idealnie.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Cześć. Jestem Patryk.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Chcesz usłyszeć, jak to robię
Odgłosy pierdzenia moimi nogami?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[odgłosy pierdzenia]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[chichocze] OK. Chcesz zagrać
gra w pytania?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Niezupełnie--
- OK. Pójdę pierwszy.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Wolałbyś być
pies bez nóg
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
czy ryba bez płetw? Dobra.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Wolałbyś tak pachnieć
stopę lub wyglądać jak stopa?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Nie. Poczekaj.
Mam jeszcze jeden.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
A gdybyś nie miał oczu...
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
OK, więc Tyler,
twój facet jest tam.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Cień.
- [Patryk] OK.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Uch... uch...
jaki jest twój ulubiony numer?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Dobra. Czekać.
Mam jeszcze jeden.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Wolałbyś, um...
- [Tyler] Co się dzieje, stary?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[Patrick] pachnie cebulą lub pepperoni?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Dobra. Czekać. Co?
- W co grasz?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Nigdy o tym nie słyszałeś.
- Spróbuj mnie.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Miejsce parkingowe z
brak strefy parkowania lub parkowania na górze--
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Samotny stan, rozdział pierwszy.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mhm. Udało ci się?
obok armii zombie
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- już na starym moście Alton?
- Jeszcze nie.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Więc pokażę ci, stary.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ Ja, ja, ja,
Chcę rządzić światem ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Ja, ja, ja, chcę uruchomić ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ Ja, ja, ja, ja,
chcę rządzić światem ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ Świat,
świat, świat ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ I ja, ja, ja, ja
chcę rządzić światem ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ Ja, ja, ja, ja,
chcę rządzić światem ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Ten świat,
świat, świat ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Nigdy nie jestem szczery ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Udaję to wszystko ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Po prostu wskaż te palce ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ Ponieważ nigdy nie mogłabym zostać zraniona ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Ja, ja, ja, ja
chcę rządzić światem ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Ja, ja, ja, ja chcę ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ A ja, ja, ja, ja ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ Ja, ja, ja, ja,
chcę rządzić światem ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ Świat,
świat, świat ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Czy wszyscy są podekscytowani obozem?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[brawa]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Czy wszyscy są podekscytowani obozem?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[krzyczy] Tak.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[klaszcze]
Tak.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
To niesamowite.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
Pierwszego dnia
że obóz ten został otwarty,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
założyciele lit
bardzo wyjątkowa latarka
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
symbolizować Chrystusa
jako światło świata.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
Płomień założycieli
zostało przekazane
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
z pokolenia na pokolenie,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
od pochodni do pochodni
przez sto lat.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
I płomień, który zapalili tamtego dnia
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
to ten sam płomień, który widzisz tam dzisiaj.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Aby każdy
i każdy z Was
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
jest tego częścią
specjalna tradycja.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Jakie to niesamowite?
Pospiesz się.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[klaszcze]
To jest fajne.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
I jak większość z Was wie,
obóz zawsze dobiega końca
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
ze skeczem Everything Dance.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Taka tradycja była
od 40 lat,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
i pamiętam
pierwszy raz to zobaczyłem.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
siedziałem
dokładnie tam.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Byłem w twoim wieku,
i byłem z przywódcą mojego obozu.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[dzwoni odległy dzwonek]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Och, ho, ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
To jest dzwonek obiadowy,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
co oznacza, że czas jeść.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Ale zanim tam pójdziemy,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
czy ktoś miałby ochotę się pomodlić
dla nas?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, a ty?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
co?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Czy zechciałbyś się pomodlić
dla nas, proszę?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Jasne. Jasne. Tak.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[odchrząkuje]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[mrucząc] Ojcze nasz...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
Na głos?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[dzieci chichoczą]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Och, na głos.
Ja... tak, na głos. Aha.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
Prawdę mówiąc,
chodź tutaj.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Pospiesz się.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[odchrząkuje]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ zabawna, napięta muzyka ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Och.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Nasz ojciec,
kto czyni sztukę w niebie,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
cześć, masz na imię.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Przyjdź królestwo Twoje,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
twoja wola--
bądź wola Twoja, uh--
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Teraz wszyscy.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
Na ziemi tak samo jak w niebie.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Przepraszam.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
Poszło całkiem nieźle.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- Czy sztuka jest w niebie?
- Było blisko.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Jesteś niewiarygodny.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Lepiej nam tego nie schrzań.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, poczekaj.
Hej chłopaki.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hej.
- Co słychać?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, miałeś już iść
szukaj Cienia, prawda?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
Nie wiem. Jestem pewien
idzie na kolację.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Tak. Tak. byłem.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[krzyczy] Cień. Tak.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Przepraszam za niego.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Jest trochę podekscytowany
być tutaj.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
Jest zabawny.
Wyglądacie na naprawdę blisko siebie.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Tak. Tak. Mam na myśli,
Wciągnęłam go pod swoje skrzydła
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
jeszcze na pierwszym roku studiów,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
i po prostu tak było
od tego czasu najlepsi przyjaciele.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Więc co się dzieje?
- Och, racja.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Chciałem cię o tym poinformować
próby tego skeczu
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
są jutro o siódmej rano
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Och, OK.
Tak. Brzmi dobrze.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Dobra.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Czekać. Dlaczego?
- Ach, ten skecz „Wszystko”.
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
to ulubiona część Patricka
obozu.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Zazwyczaj po prostu
doradcy, którzy to robią,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
ale pomyślałem
to by wiele dla niego znaczyło
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
gdyby mógł pomóc,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
więc go zmuszę
asystent reżysera.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Och, więc chyba
to czyni mnie reżyserem.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Nie. To sprawia, że jesteś
asystent
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
do zastępcy dyrektora,
co czyni mnie reżyserem.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Więc jestem... jestem asystentem
do asystenta?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mhm.
- Rozumiem.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Siódma rano. Nie spóźnij się.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[nakładające się rozmowy]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ szybka muzyka ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[tłum klaszcze w rytmie]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Och, zapada noc ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Och, to uczucie opada ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Witam wszystkich.
Jestem Craig, a to jest...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
I jesteśmy twoi
Certyfikowany wzmacniacz morale.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Tak!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Jesteśmy tylko we dwoje
kochający zabawę ludzie z...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Tutaj, żeby poznać twoją moralność.
Toong! Toong!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [tryle] Chodźmy.
- Co powiesz, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Myślę, że to świetny pomysł,
Meg.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
I świetny sposób, aby to zrobić
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
jest użycie tych złotych rur
z naszych
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
i śpiewaj na górze
naszych płuc.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Powiedziałeś śpiewać?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[wzdycha] To jest powtórzenie
piosenka za mną.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
Co?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Powtarzam piosenkę za mną.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Trzy, dwa, jeden.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[śpiewa]
Aligator jest moim przyjacielem.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[śpiewa]
I on też może być Twój.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- I on też może być twój.
- I on też może być twój.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[śpiewa]
Gdybyś tylko zrozumiał.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[śpiewa]
Że on też ma uczucia.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Że on też ma uczucia.
- Że on też ma uczucia.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Tak!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[wszyscy biją brawa]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Świetnie. Oddaj to
dla siebie!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Tak, daj spokój.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[wszyscy biją brawo]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[śmiech]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[ćwierkanie owadów]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Podnieś antidotum.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Cień]
Nie mogę wziąć antidotum.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Idź po prostu w lewo, dobrze?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
I skręć w prawo.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Tak. Trzymać się.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Och, tak.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Nie. Przepraszam chłopcy.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Żadnych urządzeń elektronicznych.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Cień] Co?
[Tyler] Chodź, stary.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Właśnie był
aby otrzymać lekarstwo.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Dobra.
Cóż, możesz znaleźć lekarstwo
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
pod koniec tygodnia,
w porządku?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Zgadza się, chłopcy.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Żadnych telefonów, tabletów,
e-Biblię, nic.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Czekać. Mogę zatrzymać telefon
chociaż, prawda?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Szary tatuś.
Liderzy prowadzą. Prawidłowy?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Dlatego
nazywamy się liderami.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Więc nie, nie możesz zatrzymać
Twój telefon.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Wiesz, gdzie możesz
chociaż to umieścić?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
W skrzynkach zamkowych
jak wszyscy inni.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[wydycha]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[wzdycha]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler chrapie]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[mrucząc] Becky,
ty głupia gęś.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[chichocze]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[ćwierkanie ptaków]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Ale miękkie!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Jakie światło tam
okno pęka?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
To Wschód,
a Julia jest słońcem.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Spójrz, jak pochyla policzek
na tę rękę!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Och, gdybym był rękawiczką
na tej ręce,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
abym mógł dotknąć
ten policzek.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, ze sceny.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Cóż, powiedział sam Szekspir
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
„Cały świat jest sceną”
tak technicznie...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Tak, proszę pani.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
W porządku, wszyscy.
Dlaczego nie zaczniemy?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Teraz już przydzieliłem
każdy swoje role
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
i obowiązki.
Patrick, ty...
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[drzwi otwierają się]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Miło, że do nas dołączyłeś.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Och, przepraszam za spóźnienie.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Nie wiedziałem, że jesteś
zacząć od razu o siódmej.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, będziesz
asystent reżysera.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Co? Naprawdę?
- Tak.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Mam trochę, naprawdę
dla Ciebie ważne zadania.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, zrobisz to
zostań naszym menadżerem sceny.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
W porządku!
Niech stanie się światło. Prawidłowy?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
I oczywiście wy
będą naszymi tancerzami
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
jak w zeszłym roku.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Dobra, wszyscy, na nogi.
Zacznijmy się rozgrzewać.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, ty i Grayson
przejdź przez pudełko z kostiumami
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
i zaplanuj wszystko
na tej liście, OK?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hej, jak długo to potrwa?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Czy mam czas
iść na kawę?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
OK, wszyscy, od góry.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[wydycha]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ podnosząca na duchu muzyka ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Ooo, ciasteczka.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Chcesz mnie
żeby ci coś złapać.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Nie, nie, nic mi nie jest.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[nakładające się rozmowy]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[chichocze] Jest przestraszona
i wspaniale wykonane,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
mam rację?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Co?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Pozwól, że dam ci radę
o niej.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Ona naprawdę nie jest w sezonie
do którego należy dążyć już teraz.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Oh okej.
- Tak. [wzdycha]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Sama mi to powiedziała.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
Dzisiaj?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Tak. Cóż, raczej koniec
ostatnie dwa lata.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Wielokrotnie.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Po prostu musisz szanować dziewczynę
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
który jest tak zaangażowany
najpierw szukać Jezusa.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[chichocze]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas wzdycha]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Ale to jest ziemia płynąca
z mlekiem i miodem.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
Czy mam rację? [chichocze]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[nakładające się rozmowy]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[nalewanie kawy]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Przepraszam,
chciałeś kawy?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Czy mnie pytasz?
na randkę przy kawie?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Co? Nie, tylko pytałem
jeśli chciałeś--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Nie?
- Nie, tak.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Nie, Tyler, oczywiście.
To był żart. [chichocze]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hej, więc nie myśl tak
jest dziwne czy coś, prawda?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Ale robiłem
moją modlitwę do słuchania
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
i Bóg mi dał
ten obraz drzewa.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
A potem mi pokazał
drugie gigantyczne piękne drzewo,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
a ich korzenie były sprawiedliwe
splecione tam na dole,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
i właściwie to ich stworzyło
tylko jedno duże drzewo.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
A potem mi powiedział
byłeś moim mężem.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[przesyła pocałunek]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastor Tom] OK, obozowicze.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Do naszej następnej działalności,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Będę potrzebował jednego szczęściarza
pomoc lidera
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
bo już czas
na metamorfozę doradcy.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[brawa]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
W porządku. mam
nazwiska wszystkich przywódców
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
w tej misce,
i nie szukam.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
I nasz szczęśliwy przywódca
bo dzień jest...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Co właśnie powiedziałeś?
- [śmiech]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Graysona.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[brawa]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Graysona. Chodź tutaj.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Nie, jestem dobry. Jestem dobry.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- mężczyzna: Ojej!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[jednocześnie]
Graysona. Graysona. Graysona.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Graysona. Graysona. Graysona.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ muzyka rockowa ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[dramatyczne ukłucie]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Na nasz ostatni wybór, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- Tak!
- Co?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Świetny wybór, Becky.
Idź do nas.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
To było blisko.
Prawie miałeś Izajasza.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Nawet by nas nie było
w tej samej drużynie.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Chodźmy. Chodźmy.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Cóż, to mogłoby
być różnicą
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- między nami wygrywającymi i przegrywającymi.
- Prawidłowy.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Graysona,
nie chodzi o zwycięstwo,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
chodzi o dobrą zabawę.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Tak!
- I to właśnie zrobimy.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Przejdziemy do historii!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
drużyna niebieska:
Przejdziemy do historii!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Zespół Niebieski zajmie
zwycięstwo!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Zespół Niebieski!
- pozostałe dzieci: Team Blue!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
OK, spójrz. Becky,
jeśli nie chodzi o zwycięstwo,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
wtedy by nas to nie obchodziło
o zdobyciu flagi.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Nie utrzymywalibyśmy wyniku. Ale utrzymujemy wynik,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
więc zależy nam na zwycięstwie, prawda?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Tak!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Tak, nie z Patrickiem
w naszym zespole.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Powinieneś był wybrać Izajasza.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Zaraz wracam.
- Mhm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
To nie w porządku, stary.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, daj spokój, stary.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Kogo obchodzi, co myślą ci goście?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Odejdź.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Słuchaj, Patrick, dzieci są podłe.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Mam na myśli, że będą się śmiać
z was za wszystko, co mogą.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Dobra.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
To jest piosenka powtórka za mną.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Powiedziałem, że to powtórka
piosenka za mną.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patryk jest niesamowity.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patryk jest niesamowity.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[śpiewa] On jest moim przyjacielem.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[śpiewa] On jest moim przyjacielem.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[śpiewa]
A ja mam jego plecy.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[śpiewa]
A ja mam jego plecy.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ wzruszająca muzyka ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hej, chodź za mną.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ delikatna muzyka fortepianowa ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[nakładające się rozmowy]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ach! Myślę, że jeśli nie wrócą w ciągu następnych 58 sekund
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
przepadają. Prawidłowy?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Tylko mówię.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Pięćdziesiąt pięć, 54, 53, 52, pięćdziesiąt...
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Jeździsz samochodem ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Jaka jest Twoja cena za lot ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ W znalezieniu Pana Właściwego ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Dziś wieczorem wszystko będzie dobrze ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[gwizdek]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Nie ma miejsca
Wolałbym być ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Tutaj, w tej energii ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Dobre wibracje, chemia ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Chętnie przepisuję ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [och, tak]
Bliżej niż kiedykolwiek ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Dobre wibracje, wszystko, czego potrzebujemy ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Aha, aha ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ Zawsze możesz na mnie polegać ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Bądź tam dla ciebie
jesteś przy mnie [dla mnie] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Poczuj miłość i to wszystko
właśnie tutaj [tutaj] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Więc jesteśmy teraz wszyscy razem ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Jesteśmy teraz razem ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Jesteśmy teraz wszyscy razem ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Więc jesteśmy teraz wszyscy razem ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pst...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, jestem tutaj.
Po prostu mi powiedz.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Po prostu... po prostu mi powiedz.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Dobra. Są trzy osoby,
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
i musimy je obejść
aby zdobyć flagę.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Dziękuję za aktualizację.
- Nie ma za co.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Mam plan.
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[zdeterminowane bębny]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Atak!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
O nie.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...tak!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Czy to w ogóle jest legalne?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
W miłości wszystko jest fair
i wojna, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Miłość i wojna.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. Przepraszam.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ romantyczna muzyka ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Nasze więzienie wróciło tamtędy.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Możesz, śmiało
i podaj mi flagę.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Jaka flaga?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ podnosząca na duchu muzyka ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
W porządku. Zaczynamy.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
W drodze do wyjścia.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Tak. Zobaczymy się
za chwilę.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Dziękuję. W porządku.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Miłego dnia.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Aj-yi-yi. Dobra.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Cześć.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[odchrząkuje]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hej, Grayson.
Tu Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Mam szkocką.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Na pewno będziesz pasować
tutaj.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Wyślemy
dokumenty w przyszłym tygodniu.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
A kiedy już to odzyskamy
od ciebie,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
jesteś po prostu
sprawdzenie przeszłości
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
od bycia dobrym, aby tu przyjechać
w Grossman i Birch.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Gratulacje, Grayson.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
OK. Dobra.
To jest świetne.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
mężczyzna [os.]:
Hej, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
Tęsknimy za tobą, bracie!
Vegas jest szalone.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
Łoś jest luźny, kochanie!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Nie martw się,
urządzimy imprezę
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
kiedy wszyscy wrócimy!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hej, jak się mają laski
na obozie kościelnym?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Chcę wiedzieć. Kim jesteś?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[chichocze] Zobaczmy tutaj
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[dzwonek telefonu]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Co słychać, chłopcy?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Mam nadzieję, że nie macie
za dużo zabawy beze mnie.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
tak przy okazji,
jest tu jedna dziewczyna
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
kto jest legalnym 10 na 10.
Mam na myśli absolutny--
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Co robisz?
- Och, cześć.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Nic. Nic. Po prostu...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Nie powinieneś
być w Twoim telefonie.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Może powinienem powiedzieć Dallas.
- Oh okej. Nie, nie, nie, nie, nie.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Mógłbyś, ale potem
zrobiłby z ciebie plotkę.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
I wiesz, nikt nie lubi
plotka, prawda?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Tak, ale to cię czyni
plotka
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
bo nikt cię nie lubi.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
OK, słuchaj dzieciaku.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Jeśli myślisz, że będziesz chodzić
nade mną w tym tygodniu,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
masz inną rzecz
przyjdę po ciebie.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Więc gdybym był tobą, poszedłbym dalej
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
i po prostu zatrzymaj to trochę
10-latek zamknij gębę, ok?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Mam 12 lat.
- Och, świetnie.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Zatem zacznijmy
zachowujesz się w ten sposób, tak?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Chodź, chodźmy.
Jesteśmy spóźnieni na kolację.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Powiedziałem, chodźmy. Pospiesz się.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ optymistyczna muzyka ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Jestem pełen słońca ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[dzieci skandują] Cich, cich, cich, cich, cich, cich, cich!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Taaaak!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ optymistyczna muzyka trwa ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ optymistyczna muzyka cichnie ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hej. Yo. G-man.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[wydycha]
Właśnie skończyłem mój codzienny Ds.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Wiesz jak to jest.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Po prostu nie ma nic lepszego
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
niż spokojny czas
na szczycie góry
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
z królem królów.
Czy mam rację? Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Och, całkowicie. Tak.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hej, Dallas.
- Hej, kolego.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Fajna koszula. Tak.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Słuchaj, Patrick, muszę
szybki mały chatski
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
z Szarym Pieskiem tutaj,
więc może możesz...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
pomóż Jennie
z tymi rekwizytami, co?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Dobra.
- Wspaniały.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Co się dzieje, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Ty mi powiedz.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Myślę, że nie ma nic
ci powiedzieć.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Pewnie o tym?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Jestem na ciebie.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Jesteś?
- Och, tak. Wielki czas.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Mógłbyś... mógłbyś pomyśleć
żebyś mógł oszukać
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastor Tom i Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Nikt nie będzie wyciągał wełny
nad oczami tej owcy, ok?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- Dallas--
- [bełkot] Przestań.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Po prostu przyznaj,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
zakochujesz się w Jennie.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Och, to. [chichocze]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Tak. Stary, nie.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
My-jesteśmy-my
są tylko przyjaciółmi.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Tak, tak, tak. Dobra.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Powiedz mi coś, dobrze?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Człowiek do człowieka.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Czy ty i Jenna...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
rozmawiać?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Rozmawiając?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Tak, rozmawiam.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
My... to znaczy,
rozmawialiśmy.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Jasne. Tak.
- [gagi]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Wiedziałem to. [kaszle]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Tak, wiedziałem to.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Cienki. To wspaniale.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
A miałeś DTR?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
Aby znaleźć związek?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Chcę się tylko upewnić
że strzeżesz jej serca.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Tak. Oczywiście.
Tak. Jest strzeżony.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Dobra. Dobry.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Wiesz, bo nie możesz przestać
dziewczyna przed upadkiem,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
ale możesz ją zatrzymać
od potknięcia.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Hej.
Wąchasz, kiedy wchodzę?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Myślę, że jestem. Tak.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[wydycha] [chichocze] Świetnie.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Dobry. Whoo. Wspaniały.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Och, Szary Tatusiu,
Modlę się za ciebie.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Nie teraz.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Muszę zostać menadżerem,
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
kierownik sceny,
ale nadal ważne.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Tak.
- I jestem potrzebny. Więc... OK.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[kroki oddalają się]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] OK, wszyscy,
wygląda dobrze.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Nie zapominaj, że te
wracasz do domu, do twoich rodziców
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
albo możesz to dać
komuś, kogo kochasz.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Włóżmy trochę wysiłku
w to, tak?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Wielkie żarcie! Poważnie,
ręce do siebie.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Dziękuję.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[chichocze]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
Czy podoba Ci się to?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Tak.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Tak, to jest... to jest...
to wspaniale, kolego.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Czy to ty i twój tata?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Nie mam taty.
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
To ty i ja.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Och, wow. To jest...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
to naprawdę miłe, Patrick.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Co namalowałeś, Cieniu?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Ciemność.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
No cóż, trafiłeś.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Absolutnie udało się. Pospiesz się.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Dobra.
Kiedy tylko będziecie gotowi,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
przyprowadź ich tutaj
abyśmy mogli je oszklić.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Po prostu je tam połóż.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[kubek pęka]
[Patryk] Nie!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tuckera,
jaki masz problem, koleś?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] To był tylko wypadek.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
To jest zniszczone.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, słyszałeś kiedyś
z Kintsugi?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Nie.
- OK.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Cóż, to taka forma sztuki
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
to wymaga potłuczonej ceramiki,
i naprawiają.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Sklejają to wszystko razem
ze złotem.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
I wiesz co
wynik jest?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
Nie wiem.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
Ceramika jest jeszcze cenniejsza
niż było wcześniej.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
Faktycznie, faktycznie
te wszystkie małe pęknięcia
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
dzięki którym jest tak pięknie.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Oto, co zrobimy.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Bierzemy ten kubek,
i wspólnie to naprawimy,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
i będzie jeszcze lepiej
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
niż gdyby nigdy nie został złamany
w ogóle.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
Dobra?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Dobra.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] W porządku. Pospiesz się.
Zbierzmy kawałki.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
A burza po prostu szaleje.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
To znaczy, wiatr wyje.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Fale się rozbijają
na pokładzie łodzi,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
i uczniowie,
oni mówią: „Whoa. Whoa.”
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler się śmieje]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
I budzą go.
„Jezus. Jezus”.
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Teraz na nie patrzy
i warczeć,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
– Dlaczego mnie obudziłeś?
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Nie.
- Nie ma mowy.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Nie. Spokojnie ich pyta:
„Czemu się boisz,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
O wy małej wiary?”
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Widzisz, Biblia,
nic nam nie obiecuje
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
nigdy więcej burz. Nie.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
Biblia nam to obiecuje
że mamy zbawiciela
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
więc kiedy
te burze rzeczywiście nadchodzą,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
przyniesie nam pokój.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Czy mogę teraz na to powiedzieć amen?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
dzieci: Amen.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
W porządku. Będziemy
poświęć kilka następnych minut
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
i... i baw się dobrze
wspólnego nabożeństwa,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
i--i kiedy to robimy,
Chcę każdego z was
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
wziąć długopis
i napisz kłamstwo
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
w co wierzyłeś
o sobie.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
A kiedy będziesz gotowy,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
możesz to obniżyć
i wrzuć to do ognia.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
Ponieważ jest coś
szczególne, które ma miejsce
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
kiedy je przyniesiemy
ukrywał rzeczy przed światłem.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
To prawie jak
tracą nad nami władzę.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Więc nieważne
niesiesz teraz,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
śmiało i przynieś to
w światło.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Zeszłam w dół
szeroka droga ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Goniłem za tym, co nie trwało długo ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ Uciekam przed niepowodzeniami ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Duchy
które nawiedzają moją przeszłość ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Zbyt mocno próbowałeś go skrzywdzić ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Ale cienie wciąż grają ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Ale nawet w mojej ciemności ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Byłeś światłem
i tak zostało ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ Nosiłem swoją dumę
jak zbroja ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Uśmiech, który pogrzebie ból ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Bardzo się staram
aby zasłużyć na odkupienie ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Aby wspiąć się na moją drogę do łaski ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Ale miłość nie jest trofeum ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ I szybki
nie wygrywaj wyścigu ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Ale nawet w mojej ślepocie ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Byłeś światłem
i tak zostało ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mhm, tak ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Byłeś ostatni
stojąc ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Kiedy wszyscy już poszli ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ Latarnia świeci ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Kiedy czułem się tak daleko od domu ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Nie znalazłem cię w chwale ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Wszystkie wyróżnienia stworzone przez człowieka ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Nie. Znalazłeś mnie
w ciemności ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ I ty byłeś światłem
i tak zostało ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Byłeś światłem
i tak zostało ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hej, Graysonie.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Bracie. Hej.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
Myślałem i...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
musimy się przyznać, bracie.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Co?
- Nie. Nie. Nie.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Wysłuchaj mnie.
Jest tak, jak mówili.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Jeśli - jeśli - jeśli jest ciemność,
uh--nie, nie.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Czekaj, czekaj. Jeśli... jeśli rzeczy
są w ciemności,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
to-to będzie-to-co--
co jest... nie wiem.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Brzmiało lepiej, gdy
mówił to piosenkarz.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Dobra. Posłuchaj mnie.
- Ale--
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Ty nie,
w żadnych okolicznościach,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
powiedz coś na ten temat, dobrze?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
OK, po prostu myślę
byłoby--
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Nie, nie, nie. Tylera.
Nie bądź tu idiotą.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Mówisz coś,
zostajemy wyrzuceni.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Słyszysz mnie?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Tak.
Słyszę cię głośno i wyraźnie.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
W porządku.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ zamyślona muzyka ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[wzdycha]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Świetna próba
dzisiaj wszyscy.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Dziś jest ta noc,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
więc po prostu ciesz się resztą
swojego dnia
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
i wróć tu punktualnie o 07:30
na wielkie przedstawienie.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] OK, DOKE.
Wystarczy gangu.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Co sprawiło, że wszyscy się uśmiechacie?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hej.
- Skecz.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Nie jesteś podekscytowany?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Uh, napompowany.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hej, Patryk,
dlaczego nie odlecisz?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
Posiedzę
na sekundę. Dobra?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Dobra.
- W porządku.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hej, hej. Jasio.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hej, czyż nie twój tata?
kiedykolwiek cię nauczył
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
nie obgryzać paznokci?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Wiem, zły nawyk.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Nie, pozwól mi zobaczyć.
- Nie, Grayson, przestań.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Nie, nie, nie. Pozwól mi zobaczyć.
Nie może być tak źle.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, powiedziałem stop!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, ja... przepraszam.
Ja tylko żartowałem.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
Jest w porządku.
To po prostu żenujące.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Powinieneś iść.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Ja... mam rzeczy
Muszę tu skończyć.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Dobra.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Masz chwilę?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Niezupełnie, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Och, idealnie. Dobra.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[jęczy] Przesuń się trochę.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[wydycha] OK. Patrzeć.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[odchrząkuje] Nie ma mnie tutaj
osądzać kogokolwiek,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
ale czuję, że tego potrzebuję
żeby cię ostrzec przed Graysonem.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Ostrzeż mnie przed czym?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
Coś jest nie tak
z nim, Jenną.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
On coś ukrywa,
i nie wiem co to jest,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
ale nie sądzę
jest tak blisko Pana
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
jak twierdzi, że nim jest.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
I podsłuchałem go
i Tyler rozmawia,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
i mówili
coś o--
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Poczekaj. Szpiegowałeś ich?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Tak. Nie.
Nie, nie, nie, nie.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Jechałem na noc
spacer modlitewny,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
i usłyszałem, jak jeden z nich mówił:
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
– Och, zostaliby wyrzuceni
gdybyśmy wiedzieli.”
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Coś.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Dobra. I co to ma
ze mną zrobić?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, nie chcę cię
zostać zranionym.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Zasługujesz na coś lepszego.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Myślę, że potrafię ocenić
to sam,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
ale dziękuję, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Dobra. Cóż, po prostu bądź ostrożny.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
On nie jest tym, kim chcesz
żeby był.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[wzdycha]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[odległe rozmowy dzieci]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[kroki]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Co cię gryzie?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Nic.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Widziałem cię na śniadaniu.
Zjadłeś tylko dwie porcje.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[wzdycha] Naprawdę nie mogę rozmawiać
o tym.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Wiem kim naprawdę jesteś.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Co? Tak?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Tak, bracie.
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Jesteś nerdem.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Mam na myśli, że na powierzchni
zachowujesz się jak ten duży, fajny facet,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
ale w głębi duszy tak naprawdę jesteś
coś w rodzaju głupka.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Czekać. Co?
Nie. Nie jestem.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
I z jakiegoś powodu,
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
zachowujesz się dużo głupiej
niż jesteś w rzeczywistości.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
To znaczy, żaden idiota
wiedziałby
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
jak ominąć armię zombie
na starym moście Alton.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Więc dlaczego zakładasz tę maskę?
kogoś, kim nie jesteś?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Kiedy byłem w szkole średniej,
Byłem zupełnie jak ten chudy dzieciak
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
który naprawdę lubił pieczenie,
wiesz?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Tak.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
A kiedy poszłam na studia,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Starałem się być zabawnym, szalonym facetem,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
i ludzie traktowali mnie inaczej
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
bo byłem życiem
imprezy.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
I gdy więcej ludzi mnie zobaczyło
jako fajny facet,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
więcej, zachowywałem się jak on.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Wtedy--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Nie mogłeś tego stwierdzić
różnica
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
pomiędzy prawdziwym tobą
i ta postać?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Tak.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Skąd wiesz
to wszystko o mnie?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Nie jesteś jedyny
noszenie maski.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Jesteś jeden głęboki
mały koleś, Shadow.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Czy mogę cię o coś zapytać?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Zacząć robić.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Twoje prawdziwe imię
nie jest Cieniem, prawda?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- To Finn.
- Mhm. Fin.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Nie jest dla ciebie wystarczająco ciemno.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[chichocze]
Cóż, wykopuję to. Fin.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Hej, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Pić małymi łykami?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Dziękuję za zrobienie
dla mnie ten obóz to świetna zabawa.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Cieszę się, że ci się podobało.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tylera. Tylera.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hej, Cień.
Widziałeś Tylera?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Nie. Przepraszam.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
To takie dziwne
bo właśnie ktoś mi powiedział
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
był w porcie.
[bulgocze woda]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
OK. Cóż, jeśli go zobaczysz,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
powiesz mu?
że go ratuję
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
miejsce obok mnie na skecz?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Jasne.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[rozpryski wody]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[kaszel]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Dobre rzeczy.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[odległa rozmowa]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[ćwierkanie świerszczy]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Przychodzę z ofiarą pokojową.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Dziękuję. [chichocze]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Sam je wybrałem.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Mogę powiedzieć.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
No cóż, nie wiedziałam, co robić
z tak krótkim wyprzedzeniem, tzw.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mhm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- No cóż, nadchodzi.
- Kto?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Gładki Grayson.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Gładki Grayson?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Tak. Za każdym razem
będziesz fajny,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
patrzysz poważnie
na twojej twarzy.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Tak.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
To była świetna zabawa.
Do zobaczenia.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Ja... ja... żartuję.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Niby. [chichocze]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[nucąc „niesamowitą Grace”]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ napięta muzyka ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[gdakanie klawiszy telefonu]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas odchrząkuje]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[śmiech do telefonu]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Nalewam jednego dla was.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Tak. Idź, idź, idź, idź.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[nakładający się śmiech
i krzyczę przez telefon]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Więc chcę zagrać
gra w pytania?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[chichocze]
Mówisz jak Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Jak myślisz, kto go tego nauczył?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Dobra. Ty idź pierwszy.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Dobra. Hmm...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
kiedy zrobiłeś to pierwszy raz
zacząć naśladować Jezusa?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
No cóż, zaczynamy
z ciężkimi napastnikami, co?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Zróbmy coś
trochę łatwiej,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
jak... ulubione jedzenie.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Dobrze, dobrze.
Spotkajmy się pośrodku.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
A co powiesz na ulubione?
urodziny kiedykolwiek?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Och, wow, to trudne.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Hmm...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
jedenasty.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Ty?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Czekaj, dlaczego to był twój ulubiony?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
To nie było pytanie.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Cóż, to jest teraz.
Dlaczego był to Twój ulubiony?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Nie. Pass.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Nie możesz przejść.
- Właśnie to zrobiłem.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
A jaki jest Twój ulubiony
urodziny, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Cienki. Uch...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- szesnasty.
- Hm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Rodzice mi to kupili...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
-Honda Civic z 1998 r.
- Wow.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
To był kawałek,
ale bardzo mi się to podobało.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
wiesz,
trochę mnie uderzasz
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
jako ta dziewczyna
nada nazwę swojemu samochodowi.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Czy są ludzie?
kto tego nie robi?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Czekać. Jak to nazwałeś?
- Rupercie.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Oczywiście.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Wow.
- [chichocze]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
OK. Teraz... teraz
Chcę wiedzieć dlaczego.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Dobra. Hmm... cóż,
Trafiłem zwycięsko podwójnie
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
w mojej Małej Lidze
mecz o mistrzostwo.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mhm. Oczywiście, że tak.
- Tak.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
Rozwaliłem to
lewa linia pola i...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
tak, pamiętam tylko mojego tatę
biegnąc do bazy domowej
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
i po prostu mnie podrywa
w jego ramionach,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
i... nie wiem,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Myślę, że to po prostu
najbardziej dumny, jakiego kiedykolwiek widziałem.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Czy jesteście blisko?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ach, nie. Nie bardzo.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Przepraszam.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Nie, jest w porządku.
Co z tobą?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Ty i twój tata wydajecie się blisko.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Tak. Nie, my... jesteśmy.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Ale?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
To tylko mój tata
większy niż życie, facet,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
i życie w jego cieniu
czasami może być ciężko.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
Czasem walczę
ile mojej wiary
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
opiera się na tym, w co wierzę
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
i ile tego jest
bo tak właśnie wierzy.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Czy to ma sens?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Tak.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Wiesz, mój tata zawsze stawiał
tak duży nacisk na sukces
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
ten sukces
po prostu znaczył wszystko.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
I wiesz, ja tak myślę
w pewnym sensie ukształtowało mnie na to, kim jestem.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
A kim ty jesteś, Graysonie?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Wiesz, myślę, że nadal jestem
próbuję to rozgryźć.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Ukrywasz coś?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Co? Nie. Nie.
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Dlaczego... dlaczego o to pytasz?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Nic. Nieważne.
To po prostu--
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Nie, tylko co?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
To tylko Dallas
mógł wspomnieć
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
podsłuchaną przez niego rozmowę.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
OK, myślę, że Dallas
wymyśla rzeczy
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
bo jest zazdrosny.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Czy tak jest?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
A o co może być zazdrosny?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Nas.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ muzyka romantyczna nabrzmiewa, zanika ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[odchrząkuje] Nie. Nie.
Jesteśmy, uh, jesteśmy po prostu...
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Pokazałem jej te kwiaty
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- i właśnie je wybrałem.
- Fajny.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Tak. Klub rusza, więc...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Och. Muszę iść.
- Tak. Tak.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Dzięki.
- Muszę iść.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Dobra.
- W porządku. Dziękuję.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Po tobie.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Oj, Graysonie.
Szybkie pytanie.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Naprawdę powinniśmy już iść
do klubu.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
To będzie szybkie.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Czy twoi przodkowie pochodzą z Grecji?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Uh, Dallas, naprawdę nie jestem
teraz mam na to ochotę.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
Ponieważ wciąż próbuję
żeby dowiedzieć się dlaczego ty i Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
nosili togi na terenie kampusu.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson na wideo]:
Idź, idź, idź, idź.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
OK, to nieprawda
udowodnić cokolwiek.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Tak. Nie, masz rację.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Ale nie trwało to długo
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
aby znaleźć około 10 innych niepochlebnych filmów.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [śmiech]
- [śmiech]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
To było mądre, że się zmieniłeś
Twoje konto jako prywatne.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler nie dostał notatki.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Powiedzmy, że przedstawia to bardzo żywy obraz
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
prawdziwego Graysona.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Do zobaczenia.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[wzdycha]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[kempingowe rozmowy i śmiech]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, musimy porozmawiać.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
O czym?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Wiesz o czym.
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Powiedziałeś coś?
komukolwiek?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, znam ten skecz
nie jest dla ciebie ważne,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
ale to dla Jenny,
w porządku,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
więc może zróbmy to
odbyć tę rozmowę później.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Tak?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, gdzie byłeś?
Muszę przygotować rekwizyty.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Chodź, potrzebuję twojej pomocy.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Nie mam na to czasu.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Wiesz, gdzie jest Tyler?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Nie mogę znaleźć miarki.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, wiesz
gdzie to--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Graysona! Graysona!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Po prostu to wymyśl, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Przepraszam.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Po prostu poproszę o to Jennę.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patryk.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tylera. Tylera. Chodź tutaj.
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Co?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas wie.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- On co?
- On wie.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Dowiedział się z powodu
twój głupi publiczny Instagram,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- ty idioto.
- Hej, nie dotykaj mnie.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
Nie. Nie. Nie.
To wszystko twoja wina.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Jak to moja wina?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
Jak się mamy,
Obóz płonący krzakiem?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[wszyscy biją brawo]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastor Tom] Tak. Tak.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
Za kilka chwil
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
przeżyjemy coś bardzo wyjątkowego.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
Skecz Wszystko
nastąpił wielki finał
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
tego obozu przez dziesięciolecia,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
i w tym roku mija
być jeszcze najlepszym
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
bo świętujemy
nasza setna rocznica.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler przez głośnik]:
Jak to wszystko moja wina?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson przez głośnik]:
Nawet nie bylibyśmy w tym bałaganie
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
jeśli nie zasugerowałeś
robimy milion godzin
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
pracy społecznej.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
I czyj to był pomysł
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
przyjechać do tego głupiego obozu
na pierwszym miejscu?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Teraz wszyscy się dowiedzą
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
że kłamiemy
o byciu chrześcijanami.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler przez głośnik]:
Wiesz co, Grayson?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Skończyłem z tobą.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Nie... nie odchodź
ode mnie.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hej, mówiłem, nie dotykaj mnie.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[dudnienie światła na scenie]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[płomień trzaska]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Wszyscy cofajcie się, cofajcie się.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Odsuń się od sceny.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[wszyscy krzyczą]
To będzie palić!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[wszyscy krzyczą w panice]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ ponura muzyka ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ ponura muzyka operowa ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Więc o czym chciałeś porozmawiać
do nas o?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastor Tomek]
Och, czy to cię śmieszy?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Bo ktoś mógłby
zostali poważnie ranni.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Chciałem ci pomóc,
dać ci szansę,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
i całkowicie to schrzaniłeś.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Kiedy więc na to wpadłeś?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Cóż, Tyler się ukłonił
pierwszą rzeczą w wywiadzie.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Nie pomyślałeś tak
był martwym prezentem?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
I nie siedź tam
jak Slick Rick.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
„Naprawdę wiara
przenosi góry, Tom.
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Więc dlaczego nam w ogóle pozwoliłeś
przyjść tu w pierwszej kolejności?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Kiedy to powiedziałem, przypomnieliście mi mnie
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
kiedy byłem młodszy,
to nie był komplement.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Kiedy byłem trochę starszy
niż ty,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
około 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Byłem w złym miejscu.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
I pewnej nocy,
Usłyszałem głos.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
I ten głos powiedział:
„Tom, nie taki jesteś.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
Idziesz
zmienić swoje życie.”
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
I nie wiedziałem kto, co,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
lub skąd pochodził ten głos,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
ale wiedziałem, że to słuszne.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Wiedziałem to.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
I tak następnego ranka
Usiadłem z moim najlepszym przyjacielem,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
i coś powiedział
Nigdy nie zapomnę.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
„Każdy człowiek, który chodzi
do burdelu
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
szuka Boga.”
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
I zrozumiałem
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Szukałem Boga,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
ale szukałem
we wszystkich niewłaściwych miejscach.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
Na zewnątrz
Byłem duszą towarzystwa,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
ale w środku
Byłem w totalnym rozsypce.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Pakujcie walizki, chłopcy.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Skończyłeś tutaj.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[„dwadzieścia coś [rozebrane
Sessions]” w wykonaniu Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Porozmawiaj z tobą ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Zmarnowany na kanapie ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Powiedz, co teraz czujesz ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Nie powstrzymuj się ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Przeliteruj to ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Oszczędź mi swoich brudnych ust ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Cokolwiek cię powstrzymuje
tutaj teraz ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Nie pozwól, aby zniknęło ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Złapany w sieć
twoich wspomnień ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Podobnie jak sposób, w jaki rozmawialiśmy,
mieliśmy 17 lat ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Ale tracę poczucie, które mnie tu trzyma ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Tutaj, teraz ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...wszystkie zasady.
Dziękuję. Dziękuję.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Czy możemy dostać trochę
prawdziwa konkurencja?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
To też się przyda
trochę więcej.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
To jest gra tutaj.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hej, co słychać, chłopcy?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Przynieś wszystkie laski
z obozu Jezusa?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Hej. Hej. Hej.
Dobra. To jest gra.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Gotowy? Gotowy?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Właściwie to jest gra.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[wszyscy krzyczą szczęśliwie]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Nie panikuj,
nie przestawaj teraz, kochanie ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Mamy dopiero dwadzieścia kilka lat ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Nie wiem, stary.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Może moglibyśmy złapać kilka godzin
wolontariat gdzie indziej.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
wszyscy: Pijcie, pijcie,
pij, pij.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Wiem, że jest kilka zup
kuchnie w centrum, do których moglibyśmy trafić,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
ale...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Nie wiem, czy Montgomery da nam te godziny
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
zrobiliśmy na obozie, czy nie,
więc zobaczmy.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
To koniec, Graysonie.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
To jeszcze nie koniec, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Słuchaj, ja... nie jestem
zostanie wydalony.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Nie mogę zostać wydalony. Dobra?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Co, myślisz, że nadal stoję
dostanę tę pracę
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
jeśli wyrzucą mnie ze szkoły? -Zniszczyłeś obóz, Grayson.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Zniszczyliśmy skecz,
zmiażdżyliśmy Patricka i Finna,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
i wszystko o co się martwisz
jest kumplem od golfa
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
z kilkoma bogatymi facetami
w Nowym Jorku?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Co jeszcze chcesz, żebym zrobił, Tyler, sprzedawał babeczki?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Marnuj moje pieniądze
na głupich koszulkach?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Myślałem, że powiedziałeś
to był dobry pomysł.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
To tylko dlatego
Było mi cię żal.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[odległa rozmowa w grupie]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Wow.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[łagodna muzyka]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Graysona! Graysona!
Graysona! Graysona! Graysona!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Graysona! Graysona!
Graysona! Graysona!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aaa!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[uderzenie butem]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ delikatna muzyka ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[szelest papieru]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[oddycha głęboko]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Jesteś moim najlepszym przyjacielem,
wiesz to?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Tak.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Najlepszy dla reszty--
- Daj mi, daj mi, daj mi.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Chłopaki, będę potrzebować waszej pomocy.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, nadal masz?
łączy ten autobus imprezowy?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Tak, oczywiście.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Będę potrzebować jednego,
i zbierz chłopaków.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Łoś, nadal masz to wszystko
Kostiumy z Ogrodu Edenu?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [beka] Ech.
- Dobra, złap ich.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Kotlet schabowy, będzie mi potrzebny
wszystkie narzędzia, które możesz chwycić,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
a potem drewno.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Będziemy potrzebować dużo drewna. -Skąd wezmę drewno?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Rozwiąż to!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Dziękuję, chłopaki.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Wiesz co, Łoś?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
Właściwie, będę potrzebować
te zasłony.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Fajny. Hej, ty też
potrzebowałeś moich poszewek na poduszki?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Pasują.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Nie. Czy ktoś widział Tylera?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Nie.
- Nie widziałem go.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
W porządku, dzięki.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[ćwierkanie owadów]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tylera. Hej, koleś.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Siedziałeś
tu całą noc?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Nie miałem ochoty być
w domu.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Miałeś rację.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Właśnie myślałem
o mnie.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Robiłem to
właściwie od dawna.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Słuchaj, stawiam siebie na pierwszym miejscu
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
i stawianie
wszyscy inni na drugim miejscu.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Co próbuję powiedzieć
czy jestem...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
Przepraszam.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Co? Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Nie dostałem tej ostatniej części.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
To musi być wina złej akustyki
w quadzie czy coś.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Przykro mi, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ delikatna, podnosząca na duchu muzyka ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Graysona Fullera.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Czy rzeczywiście
przepraszasz mnie?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hej, spójrz, koleś,
wiesz, że nie jestem dobry
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
w tej całej sprawie z przeprosinami,
ale potrzebuję cię, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Potrzebuję mojego najlepszego przyjaciela.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Czy możesz mi wybaczyć?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ łagodna, podnosząca na duchu muzyka nasila się ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hej, kochane ptaki.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Chcesz wynająć pokój
albo chcesz wsiąść do autobusu?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[gwiżdże]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, zaczyna się
dziwnie tu pachnieć.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Chodź, idziemy.
- Musimy się spieszyć.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hej, możemy zjechać na dół?
okna tutaj?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Gdzie idziemy?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Pospiesz się.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[ćwierkanie ptaków]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[niewyraźna paplanina]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Przepraszam, kolego.
Zawiódł nas wszystkich.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Tak.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Hej. Nadal możemy się razem bawić, prawda?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Tak. Jasne, Dallasie.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hej, ty.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Idziecie
w niewłaściwy sposób.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, wiedziałeś
zmienili miejsce zrzutu bagażu?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[nakładające się rozmowy]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
To jest niesamowite.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Kto to wszystko zrobił?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[nachodzący na siebie szept obozowiczów]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Graysona.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tylera.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Co tu robisz?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tomek, zdaliśmy sobie sprawę
zawiedliśmy.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Chcieliśmy wrócić
żeby to naprawić.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
I powiedzieć, że jest nam przykro
za kłamstwo
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
i za zrujnowanie skeczu
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
i przez prawie
spalenie obozu.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
I Patryk,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Zawiodłem cię, stary.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Jesteś dobrym kolesiem,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
i chcę tylko, żebyś wiedział
że wywarłeś na mnie wpływ,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
i jestem za to wdzięczny.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Rzecz w tym, że
mieliśmy kłopoty,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
i nie chciałem
stracić pracę
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
ponieważ to był
dla mnie najważniejsze.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Ponieważ wierzyłem, że pewnego dnia,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
gdybym dotarł na szczyt,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Byłbym szczęśliwy.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Po prostu...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
spójrz, myślę... myślę
Próbuję powiedzieć, że...
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Wszyscy idziemy
do burdelu.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Co to jest burdel?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Och, to tylko budynek
wypełniony--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metafory.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
To budynek
pełen metafor.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metafory dla...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
za rzeczy, które próbują
zastąpić Boga w naszym życiu.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Chodź.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Tak dobrze. Tak dobrze.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Tak czy inaczej, zrujnowaliśmy
bardzo wyjątkowy skecz zeszłej nocy.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
I zbudowaliśmy nową scenę
przy pomocy naszych chłopaków.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
bracia: Do człowieka!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [usta] Kocham cię.
- Uuu! Whoo! Whoo! Whoo!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Kocham cię.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tomku, jeśli nie masz nic przeciwko,
bardzo chcielibyśmy zobaczyć ten skecz.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Dobrze...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
co powiesz, Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
mówię...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
zróbmy to.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Tancerze?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[„wszystko”
w wykonaniu Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Znajdź mnie tutaj ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ I porozmawiaj ze mną ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Chcę cię poczuć ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Muszę cię usłyszeć ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Jesteś światłem ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ To mnie prowadzi ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Trzymasz mnie w swoich rękach ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Nie pozwolisz mi upaść ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Nadal jesteś moim sercem ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ I zapiera mi dech w piersiach ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Czy przyjąłbyś mnie ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Zabierz mnie teraz głębiej? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ A jak mogę
stoję tu z tobą ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ I nie dać się poruszyć? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ Bo jesteś wszystkim, czego chcę,
jesteś wszystkim, czego potrzebuję ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Jesteś wszystkim,
wszystko ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Jesteś wszystkim, czego chcę,
jesteś wszystkim, czego potrzebuję ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Jesteś wszystkim,
wszystko ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Jesteś wszystkim, czego chcę,
jesteś wszystkim, czego potrzebuję ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Jesteś wszystkim,
wszystko ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Jesteś wszystkim, czego chcę,
jesteś wszystkim, czego potrzebuję ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Jesteś wszystkim,
wszystko ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Jak mogę
stoję tu z tobą ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ I nie dać się poruszyć? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Czy mógłbyś mi powiedzieć
jak to możliwe ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Lepiej,
coś lepszego od tego? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Jak mogę
stoję tu z tobą ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ I nie dać się poruszyć? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Czy mógłbyś mi powiedzieć ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Jak to możliwe
coś lepszego od tego? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[wszyscy klaszczą]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Wiesz, nic ci nie jest, dzieciaku.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Chcesz wyjść na zewnątrz
i zagrać w taga?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Jasne.
- Hej, Finn.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Wiem, wiem.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Czy jest coś innego?
o Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ wesoła muzyka ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Nieważne.
To po prostu... to musi być oświetlenie.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[odchrząkuje]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Nieźle, Graysonie.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Nieźle.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Dziękuję, Dallasie.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Kocham cię, stary.
- Dobra. Dziękuję, kolego.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Cóż, nie jesteś pełny
z niespodzianek?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Dziękuję za wszystko
zrobiłeś dzisiaj.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
To wiele znaczyło dla dzieci.
I ja.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Ale nie wiem, dlaczego byłeś
bardzo zdenerwowany tym wszystkim.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
Mam na myśli,
to było piękne, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Dziękuję.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, ja... chcę tylko powiedzieć
Bardzo mi przykro.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
Jest w porządku.
No, może nie w porządku, ale...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Tak.
- Wybaczam ci.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Dobry.
Wiem, że mam przed sobą długą drogę.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Tak, to sprawiedliwe.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Bo mam na myśli, jak...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ wesoła muzyka ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Jest w porządku, ale kocham...
To było naprawdę zabawne.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Myślę, że to jest
[niewyraźne] w tym roku.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Tak.
- Tak, to byłoby zabawne.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[wszyscy dyszą]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Pójdę znaleźć Patricka.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Graysona.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Moglibyśmy napić się kawy?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Czy mnie pytasz?
na randkę przy kawie?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Może.
- Wow.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Słyszałem, że to całkiem poważne
w świecie chrześcijańskim.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Dobra. Uspokoić się.
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
albo zostaniesz powalony
na wieczór gier grupowych.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Nie, nie, nie. Kawa.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Wezmę kawę.
- Przepraszam, że przeszkadzam, ale--
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
musicie przyjść po Tylera.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Bierzemy ślub!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[wszyscy klaszczą radośnie]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tylerze!
- Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[Nigdy się do tego nie przyzwyczajaj, Forrest Frank i Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Tak chcę żyć ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ Zawsze będziemy śpiewać jak:
„Och” ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Wyjdź z grobu,
tak, teraz żyję ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ Powiedziałem diabłu: „Chłopcze, ty
już nie ma czasu” [whoa] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Duch porusza się we mnie
Teraz płonę ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Wiem, że to nigdy nie umrze, nigdy nie umrze ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ A teraz widzę Twoje błogosławieństwa, widzę je każdego dnia ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Dziękuję
Twoje królestwo jest w drodze ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Anioły wokół mnie,
usłysz, jak śpiewają „Oh” ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[śmiech] Wow. Wow. Pospiesz się.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Porzućmy to
naszemu niesamowitemu zespołowi uwielbienia.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Tak. Mam tu kilka legend.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
I odpuśćmy sobie
naszemu cudownemu Bogu.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Prawidłowy? [śmiech]
[wszyscy klaszczą, klaszczą]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Zgadza się.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Cóż, nazywam się Dallas
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
i jestem tutaj pastorem młodzieżowym
w Odkupieniu.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Nadal potrzebujemy
jeszcze kilku doradców
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
na naszą letnią wycieczkę misyjną do...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancún.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Zgadza się. Cancún.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Absolutnie nie. Nie.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Utknąłem w tym grobie
długo ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Nie sądziłem, że dam radę ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ Przez te długie noce ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Ale Ty nigdy się nie spóźniasz,
Zawsze jesteś na czas ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Pamiętaj kiedy
Wyciągnąłeś mnie z tego? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ Wyciągnąłeś mnie z tego ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ A teraz widzę Twoje błogosławieństwa,
codziennie oglądaj Twoje błogosławieństwa ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Dziękuję, że Twoje królestwo jest w drodze ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Anioły wokół mnie,
usłysz, jak śpiewają „Och” ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Tak chcę żyć ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ Zawsze będziemy śpiewać „Och” ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Wyjdź z grobu, tak, teraz żyję ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ Powiedziałem Diabłu: „Wyluzuj
czasu” [whoa] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Duch porusza się we mnie
Teraz płonę ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Wiem, że to nigdy nie wymrze,
nigdy nie wymrze ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ A teraz widzę Twoje błogosławieństwa, widzę je każdego dnia ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Dziękuję, że należy do Twojego królestwa
w drodze ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Anioły wokół mnie,
usłysz, jak śpiewają „Oh” ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Tak chcę żyć ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ Zawsze będziemy śpiewać „Och” ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mhm, tak [hej, hej] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Od rana
na wieczór ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Umiałem śpiewać
Twoja pochwała przez cały dzień ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Z więzienia
do ogrodu ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Jesteś Bogiem
kto zrywa łańcuchy ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Kiedy patrzę wstecz
[kiedy patrzę wstecz] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Przez całe moje życie
[na całe moje życie] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Istnieje pozytywna strona
łaski ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ Nie mogę się doczekać, aby Ci podziękować,
Jezu, och ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Tak chcę żyć ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ Zawsze będziemy śpiewać „Och” ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję [hej, hej] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję
[nigdy się do tego nie przyzwyczaję] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Tak chcę żyć
[tak chcę żyć] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ Zawsze będziemy śpiewać „Och” [hej, hej] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Nigdy się do tego nie przyzwyczaję ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Ale miękkie! Jakie światło
przez tamte pęknięcia w oknie?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
To wschód,
a Julia jest słońcem.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Powstań, piękne słońce,
i zabij zazdrosny księżyc,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
który jest już chory
i blady ze smutku,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
abyś ty była jej służebnicą,
sztuka o wiele bardziej sprawiedliwa niż ona.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Nie bądź jej służącą,
ponieważ jest zazdrosna.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Jej westalka z kości słoniowej
jest tylko chory i zielony,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
i tylko głupcy go noszą; odrzuć to.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
To moja pani,
och, to moja miłość.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Och, żeby wiedziała, że tak jest.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Ona mówi,
a ona nic nie mówi.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Co z tego?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Jej oczy dyskursują;
Odpowiem na to.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Jestem zbyt odważna,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
To nie do mnie ona mówi.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Dwie słabe gwiazdy
w całym niebie,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
mieć jakieś sprawy,
błagaj jej oczy
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
migotać w ich sferach
dopóki nie wrócą.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
A co by było, gdyby jej oczy były tam,
oni w jej głowie?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
Blask jej policzka
zawstydziłby te gwiazdy,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
jak światło dzienne lampa;
więc jej oczy w niebie,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
jak przez przewiewny region
będzie leciał tak jasno
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
żeby ptaki śpiewały
i myślę, że to nie była noc.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Widzisz, kiedy pochyla policzek
na tę rękę!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Och, gdybym był rękawiczką
na tej ręce,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
abym mógł dotknąć
ten policzek.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[kaszle] Zawsze chciałem
być Romeem,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
ale niestety, zawsze jestem
ulga komediowa, więc...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[sygnał dźwiękowy]